It could also be a desire for linguistic purity: pinc may have been borrowed first but then someone though it wasn't "Welsh enough" so they coined (the rather logical) gwyngoch.