Yeah, that seems to be very foolish.

However, I wonder why the agency simply does not disable forwarding or at least add sure warnings in bright red that doing so violates policy and subject to charges.

Sure, disabling fwd-ing is trivial to defeat but it makes clear fwd-ing is non standard.