You could clone the branches to different paths, I guess.

But nobody else will [know that a branch is "done".]

If you've instructed the team to care about merged status, they will. And there's nothing semantically strange about it either.

I get it, git isn't for you. I concede.