They might use a scheme that would allow access by default and block it with a script from that domain. So blocking the domain becomes a circumvention (today I finally learned how to write this word).

Or that domain could be used to collect views stats for copyrighted content and make decisions based on that stats. Blocking this domain is obviously messing with copyright protection scheme which is illegal inder DMCA.