Is anybody really suggesting politeness as a substitute for clearly stating the problem and expectations?

I mean there are really two axes here, right? You can be rude+vague, or polite+precise, etc.

              Precision
                 ^
                 |
                 |
  Rudeness <-----|-----> Politeness
                 |
                 |
                 v
              Vagueness