> And the post office knows about our different addresses -- I mean, they deliver mail directly into our individual locked mailboxes.

Well... your mail carrier knows about the different addresses. This doesn't mean that the USPS has this information in their system.