That would be fair, if the infrastructure reflected that. It doesn’t, however: often there’s only one lane downstream from the traffic light that can’t be effectively shared, so there’s only one resource to queue for. That’s why we should get some proper bicycle infrastructure built already, but bicyclists angering drivers with their behavior isn’t going to help.
In my experience whether there's a painted bicycle lane or not makes little difference to how angry drivers get about it. Filtering past them is still the safest course of action either way; I'm not going to compromise that for the sake of their unreasonable anger.
