For a problem like this, I wonder if it would be easier to just make a replacement cable for the DB-19 connector on the computer itself, which replaces the external DB-19 with some other more-common connector (along with the cable that goes to the PCB inside), and then the device you're selling uses a cable that matches that.