This is an excellent idea. My workplaces have often used github or confluence for documentation, but they're slow, and offer limited customisation. Static site generators make a lot of sense for this use case.