It's funny because all over the Discord documentation, the "servers" are referred to as "guilds". I'm fairly certain this was the intent in the beginning. But because gamers are used to joining a server to play a game, it became synonymous.