> So you think the phrase “I’m worried I’ll get sued” would commonly be understood to mean “I’m worried that formal legal proceedings will be initiated against me, but I’m not at all worried that legal proceedings might be threatened in an attempt to leverage me into a settlement”?

Yes, that is what that means in the English language.