This is by the same guy who made one of the most impressive data-structure debugging visualizers I've ever seen:

https://github.com/hediet/vscode-debug-visualizer

Side note: There doesn't seem to be setup/config instructions in the readme, how do you go about using this?

This same guy also made the Draw.io extension :)