Some years ago, I tried to replicate the ACM paper style in LaTeX: http://beza1e1.tuxen.de/acm_html/test.html

The biggest problem is floating figures. ACM papers have a copyright notice on the first page at the bottom of the left column. I have no clue how to do that with CSS.