> Whatever it does, doesn't seem to involve separate folders.

Sure does, it overlays a standard Unix filesystem with some OSX-specific features (hides "system" folders such as /bin or /tmp, displays "bundles" as files).