> Maybe I should contribute to Redis or other OSS...any suggestions?

The core of R is written in C, I think. Might be worth a look?

https://svn.r-project.org/R/trunk/src/main/