What about having an option to not post it on Posterous? I know it seems somewhat counter intuitive to the interests of Posterous, but the email "interface" is so much better than most of what's out there for simple posts.

I imagine only a minority of users will not have these type of posts sent to Posterous. Additionally, once you're able to have Posterous on your own domain, many users will make the switch entirely.