I am guessing this could come as a side effect of proof-reading articles written by authors who don't write in English with a native fluency?

Could be (though they have the capability to hire native speakers), or maybe they have a very cookie-cutter manual. (Not sure their German headlines have the same patterns but I think not, or at least it doesn't sound so unnatural)