maybe because reference to "hell" somewhat implicates and validates a diametral, christian-like eternalism which in turn undermines religious freedom?