This seems to only cover output. At least as interesting, from a usability perspective, is input - making sure that keyboard shortcuts work, in so far as they can be represented.

It's not hard to find yourself with an incorrectly configured terminal on a modern Linux distro. For example, try running emacs inside tmux inside rxvt-unicode and find out how Ctrl/Shift/Ctrl+Shift with arrow keys are bound.