> it’s certainly more common to see business people underestimate the complexity of what they’re asking for

I think this is a factor of their days being filled with busywork (from my perspective), so naturally the dev should have time enough to do all that during the day as well. The people asking you to fill out all those fields are not the ones actually doing so (or their entire job is filling them out).