Yeah, even this fairly-positive (ultimately) review ends up painting it more as an adaptation or workin-inspired-by-X than a translation. Almost a parody, even.