The "character canvas" includes the space between characters and rows. Think about it like you have a fixed 4x4 grid into which you copy the 4x4 bitmaps without the possibility to offset them to create whitespace between the characters.