Well to be brutally honest the West is just not that interested in the complicated history and ethnicity of that part of the world and just likes to simplify things.

Anything East of Berlin is "Eastern Europe" for instance.