One of the potential solutions might be to just treat youtube as a separate service i.e. create a separate account for YouTube with 2fa disabled.

It’s not ideal since you need to deal with two accounts but that’s what password managers are for.