For all we know, the game in question had images clearly aping some licensed characters. We don't know how stringent the policies are without clarification or examples of art found infringing. How did Valve know that the art was AI-generated? Did the developer tell them or include it in their marketing materials? It's basically just reading tea leaves without that information.