Laying a board over a seam in the subfloor sounds like a titanic pain in the ass. Diagonal means you might have to move the nail a little. Probably also limits the amount of dust and water that passes through from floor to ceiling.