I don’t know what bytecode really is in this context, but a plain old vector image is a program too, so i don’t know of any process which would (in US law) let you convert a font into something public-domain.

(other than rasterizing text with it, at which point the output is not a “font” in the sense we usually mean when we use that term.)