There's a correction to that tweet, larger vocab means fewer tokens for any given sequence (usually, assuming it's not to add other languages or character sets).