The algorythm used can be found in the game patents, they explain how they are analysing the audio waves in order to generate the map. For the default soudtracks, they are simply pre-created with a script file explainig the map format.