Understood, but I don’t think that makes Lufthansa the asshole here.

Between Lufthansa seemingly unaware of this situation in NorCal, and the ATC being prickly about it (the indefinite holding when they clearly had no intention of slotting them in), there’s plenty of assholes being assholes.