Can't you set up a test environment with fake data, and ask them to simulate their work there?

It's less than ideal, but it would allow youto see and understand their workflows