I agree. Reading through this list, I wonder what we would lose by replacing "software architect" with "lead developer" or even just "really good developer". It seems like the list would retain its meaning, without the potentially muddying effects of a word (architect) that comes loaded with all kinds of preconceptions.