Well, my response was slightly tongue in cheek. I was just struck by the implied theory that because works of art depict something, that automatically means that thing actually existed.
Regarding your specific example, I'd actually say that "a non-muscular person with various regions puffed up" is a fairly good description of what a muscular person looks like! And, further, I would be fairly confident that an ancient Greek sculptor, having observed numerous models, would be able to ramp the dials up to 12, producing a figure with a degree of outlandish magnificence never actually quite seen in real life, while still appearing anatomically accurate enough not to look weird.
As to how buff the Greeks really were, I admit we'd need a time machine.
Regarding your specific example, I'd actually say that "a non-muscular person with various regions puffed up" is a fairly good description of what a muscular person looks like! And, further, I would be fairly confident that an ancient Greek sculptor, having observed numerous models, would be able to ramp the dials up to 12, producing a figure with a degree of outlandish magnificence never actually quite seen in real life, while still appearing anatomically accurate enough not to look weird.
As to how buff the Greeks really were, I admit we'd need a time machine.