The US hospital system could do far better simplifying its billing procedures rather than attempting to implement equally complex software to line pockets on both sides.