> Chinese-English rough translations tend to retain the Chinese grammar structure

Those would be _really_ rough translations. Yes, I've seen "It's an achieve my dream's place" written, but that was in an essay written for high school.