I'm pretty sure that anyone saying "emdashes are a tell" doesn't mean the literal character, but also the double-hyphen or even single hyphen people often use in its place.