I'm able to do it with just Nginx — jellyfin supports being proxied behind a subpath, but some other services might not.