At least on the android client you can have jellyfin play the selected media in VLC (or other external player). Couples most of the library features with the playback performance of VLC.

Somethings like playback resume don't work but for me it's a nice middle ground.