Sounds like the hacker got access to call logs and tower pings, but probably didn't hack the actual phone. I'm assuming FBI-issued cell phones are pretty hard to break into, Mexican cell service providers probably less so