Interesting how many people mention that Gibson's prose is stilted.

I never read Neuromancer in English. I only read it in Czech, and I wonder if the translator changed the vibe/flow a bit. It was a bit staccato, but the language flowed quite naturally.