The different devices look like one device by being a "coordinated set" in Bluetooth parlance.

Each member of a coordinated set gets its own Bluetooth battery level slot, so there's no problem here. The spec supports this use case natively.