How about a feedback headset where the local loop from the microphone has such high volume that a whisper is rather loud.

Of course that won't work if the game doesn't need a headset but you could disable external speakers and make it only work via the headset.