I always assumed this was the main reason the trays are used. This, and the fact that either party can easily tip the tray into their hand to gather change, rather than picking up coins one by one or scooping them off the edge of the table.

Whenever Japan comes up people assume some matter of politeness is involved, but a lot of times the explanation is much simpler.